1
00:00:08,215 --> 00:00:13,881
ฉันได้วิดีโอที่ระลึกกลับบ้าน
เมื่อเราเสร็จแล้วใช่ไหม?

2
00:00:15,389 --> 00:00:17,949
โจนาธาน คุณไปต่อได้เลย
และสวมเสื้อของคุณ

3
00:00:18,125 --> 00:00:20,184
ทุกอย่างดูเป็นอย่างไร,
ดร.สแกนแลน?

4
00:00:20,361 --> 00:00:24,058
ฉันกลัวกระเป๋าหน้าท้องด้านซ้าย
กล้ามเนื้อหัวใจยังคงผิดปกติ

5
00:00:24,231 --> 00:00:28,190
-ทำไมฉันถึงไม่ชอบวิธีที่ฟังดูล่ะ?
-เพราะหลอดเลือดอุดตัน...

6
00:00:28,369 --> 00:00:31,429
...ผมจะแนะนำทางเบี่ยงสามทางครับ

7
00:00:31,605 --> 00:00:35,336
คุณอยู่โรงพยาบาลเพียงไม่กี่วัน
ฉันสัญญาว่าเมื่อคุณออกมา...

8
00:00:35,509 --> 00:00:37,773
...คุณจะรู้สึกดีขึ้น
กว่าตอนที่คุณเข้ามา

9
00:00:37,945 --> 00:00:40,914
การผ่าตัดหัวใจแบบเปิด?
คุณไม่คิดว่ามันสุดโต่งไปหน่อยเหรอ?

10
00:00:41,081 --> 00:00:42,981
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว...

11
00:00:43,150 --> 00:00:45,277
...และฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดื้อรั้นได้

12
00:00:45,452 --> 00:00:48,285
ดูสิ ให้คุณแล้ว
สภาพปัจจุบัน โจนาธาน...

13
00:00:48,455 --> 00:00:51,424
...คุณสามารถมีอีก
หัวใจวายทุกขณะ

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,694
และครั้งต่อไปอาจถึงแก่ชีวิตได้

15
00:00:56,797 --> 00:00:58,731
และการผ่าตัดก็อาจถึงแก่ชีวิตได้เช่นกัน?

16
00:00:58,999 --> 00:01:00,261
เชื่อฉัน.

17
00:01:00,434 --> 00:01:02,197
คุณมีความเสี่ยงสูงกว่ามาก...

18
00:01:02,603 --> 00:01:04,537
...หากคุณไม่มีการดำเนินการนี้

19
00:01:05,406 --> 00:01:07,431
มาเร็ว!

20
00:01:09,143 --> 00:01:10,610
การ์เร็ตต์?

21
00:01:10,778 --> 00:01:12,211
การ์เร็ต.

22
00:01:15,949 --> 00:01:17,849
ขอบคุณคลาร์ก

23
00:01:20,521 --> 00:01:23,888
คุณคิดว่าหลังจากผ่านไปสองสามเดือน
มันอยากให้ฉันดีกว่า

24
00:01:25,025 --> 00:01:27,425
ฉันคิดว่าพ่อของคุณออกจากป่าแล้ว

25
00:01:27,594 --> 00:01:29,084
ฉันก็เช่นกัน

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,891
แต่เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

27
00:01:32,566 --> 00:01:35,228
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง การ์เร็ตต์?

28
00:01:39,239 --> 00:01:41,469
ต้องการตับใหม่อย่างรุนแรง

29
00:01:41,642 --> 00:01:45,703
ถ้าเขาไม่ได้รับเร็ว ๆ นี้ฉันก็ไม่ได้
รู้ว่าเขาเหลือเวลาอีกเท่าไร

30
00:01:46,113 --> 00:01:50,607
แน่นอน ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
แทนที่จะอ่านหนังสือ เขาจะทำตัวให้เหมาะสม

31
00:01:52,386 --> 00:01:54,718
พ่อของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

32
00:01:56,457 --> 00:01:58,118
พวกเขากำลังพูดถึงการผ่าตัดหัวใจแบบเปิด

33
00:01:58,292 --> 00:02:02,695
กับทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
พ่อครับ มันควรจะเดินเล่นในสวนสาธารณะนะ

34
00:02:06,333 --> 00:02:07,630
รู้ไหม การ์เรตต์...

35
00:02:08,135 --> 00:02:11,332
...ฉันคิดถึงพ่อเสมอ
เหมือนคนเหล็ก

36
00:02:12,372 --> 00:02:14,465
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

37
00:02:14,908 --> 00:02:16,842
คลาร์ก.

38
00:02:17,311 --> 00:02:19,302
พ่อของคุณจะเข้ารับการผ่าตัด

39
00:02:19,480 --> 00:02:22,347
และพี่ชายของฉันจะได้รับ
การปลูกถ่ายนั้น หนึ่งปีต่อจากนี้...

40
00:02:22,516 --> 00:02:26,282
...เราจะมารวมตัวกันและหัวเราะ
เกี่ยวกับว่าเราทั้งคู่ประหลาดแค่ไหน

41
00:02:28,455 --> 00:02:29,820
ใช่.

42
00:02:30,891 --> 00:02:33,052
รหัสสีฟ้า ห้อง 247

43
00:02:33,227 --> 00:02:35,161
รหัสสีฟ้า ห้อง 247

44
00:02:35,329 --> 00:02:37,763
พระเจ้า นั่นห้องของวินซ์

45
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
เลขที่ อีกมิลลิกรัมของ
เอพิ มาเร็ว. กำลังชาร์จ

46
00:02:45,205 --> 00:02:47,002
ชัดเจน.

47
00:02:47,174 --> 00:02:49,005
-ไม่มีการตอบสนอง. ยังคงเป็นวีแทค
-วินซ์

48
00:02:49,176 --> 00:02:51,644
- เฮ้ พาเขาออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่!
-วินซ์?

49
00:02:52,513 --> 00:02:55,812
-ไม่ มาเลย
-เลขที่!

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,416
ไม่ วินซ์!

51
00:02:58,118 --> 00:02:59,779
วินซ์ ได้โปรด!

52
00:02:59,953 --> 00:03:03,719
-วินซ์! ยัง!
-มาเร็ว.

53
00:03:03,891 --> 00:03:06,724
-มาเร็ว.
-อย่าตาย.

54
00:03:12,266 --> 00:03:14,564
เอาล่ะ เรียกมันว่า

55
00:03:17,037 --> 00:03:19,062
เวลามรณภาพ 14:43 น.

56
00:03:27,147 --> 00:03:28,444
ฉันขอโทษลูกชาย

57
00:04:40,621 --> 00:04:42,418
เด็กยากจน.

58
00:04:42,589 --> 00:04:43,886
ครอบครัวของเขาอยู่ที่ไหน?

59
00:04:44,057 --> 00:04:45,922
พี่ชายของเขาคือสิ่งเดียวที่เขามี

60
00:04:46,093 --> 00:04:48,618
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเขายังเด็ก

61
00:04:48,829 --> 00:04:50,956
ใครจะดูแลเขาล่ะ?

62
00:04:51,131 --> 00:04:52,655
เขามีลุงอยู่ที่เยอรมัน

63
00:04:52,833 --> 00:04:54,926
เขาจะใช้เวลาสองสามวันกว่าจะมาที่นี่

64
00:04:55,602 --> 00:04:58,571
-เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการอุปถัมภ์
-เลขที่.

65
00:04:58,739 --> 00:05:01,799
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
คืนที่น้องชายของเขาเสียชีวิต

66
00:05:05,078 --> 00:05:06,943
เขาสามารถอยู่กับเราได้สองสามวัน

67
00:05:07,114 --> 00:05:09,844
คุณแน่ใจเหรอ? แล้วของพ่อล่ะ.
การผ่าตัดและทุกอย่าง?

68
00:05:12,552 --> 00:05:13,849
ฉันได้ยิน.

69
00:05:14,021 --> 00:05:16,182
พ่อไม่แน่ใจว่าเขาจะได้มันหรือยัง

70
00:05:16,723 --> 00:05:19,920
ฉันจะไปคุยกับหมอสแกนแลน

71
00:05:29,936 --> 00:05:31,563
เฮ้ คลาร์ก

72
00:05:32,939 --> 00:05:34,463
ดูสิ ฉัน...

73
00:05:34,641 --> 00:05:38,304
...เสียใจที่ได้ทราบเรื่องเพื่อนของคุณ การ์เร็ตต์
เขาเป็นยังไงบ้าง?

74
00:05:38,912 --> 00:05:40,709
เขาตกใจมาก

75
00:05:41,148 --> 00:05:45,812
เดาว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมากที่สุด
คนสำคัญในชีวิตคุณจากไปแล้ว

76
00:05:46,887 --> 00:05:49,355
ฉันรู้เรื่องการผ่าตัด

77
00:05:54,194 --> 00:05:56,628
คุณเชื่อได้ไหม?
ฉันดังมากแถวนี้...

78
00:05:56,797 --> 00:05:59,231
...พวกเขาต้องการฉัน
ที่จะเข้ารับการรักษาทันที

79
00:05:59,399 --> 00:06:01,367
ดังนั้นคุณจะทำมัน

80
00:06:01,535 --> 00:06:04,732
มันไม่ได้แห้งขนาดนั้นนะคลาร์ก

81
00:06:04,905 --> 00:06:06,668
มันจะต้องมีวิธีแก้ไขปัญหานี้

82
00:06:06,840 --> 00:06:08,535
ไม่ ฉันได้ยินเสียงหมอ

83
00:06:08,709 --> 00:06:10,870
มันไม่ได้ฟังเช่นนั้น

84
00:06:13,880 --> 00:06:17,077
ฉันคิดว่าเราคุยกันเรื่องการแอบฟัง
ในการสนทนาส่วนตัว

85
00:06:17,250 --> 00:06:20,947
ถ้าเธอหยุดพยายามปกป้องฉัน
จากนี้ฉันก็ไม่ต้อง

86
00:06:23,890 --> 00:06:26,984
พ่อครับ ผมเห็นการ์เรตต์ข้างนอกนั่น
และเขาก็หลงทางแล้ว

87
00:06:28,361 --> 00:06:30,955
เหมือนกับว่าฉันอยู่โดยไม่มีคุณ

88
00:06:34,367 --> 00:06:36,597
กรุณาทำเช่นนี้.

89
00:06:40,273 --> 00:06:41,968
คลาร์ก....

90
00:06:43,710 --> 00:06:45,507
ออกไปบอกแม่...

91
00:06:45,679 --> 00:06:49,581
...เพื่อเริ่มกรอก
เอกสารการรับเข้าเรียนทั้งหมด

92
00:06:57,991 --> 00:06:59,754
ไปต่อ.

93
00:07:02,696 --> 00:07:04,857
และคลาร์ก...

94
00:07:05,699 --> 00:07:07,997
...ไม่ต้องห่วงฉันนะลูก

95
00:07:08,435 --> 00:07:09,959
ฉันจะไม่ไปไหน

96
00:07:51,678 --> 00:07:53,771
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้มากแค่ไหน

97
00:07:53,947 --> 00:07:56,074
โอ้ที่รัก
เราดีใจที่มีคุณ

98
00:07:56,249 --> 00:08:00,379
คลาร์ก ฉันจะไปซื้อบางอย่าง
ร่วมกันทำเพื่อพ่อของคุณ

99
00:08:04,124 --> 00:08:06,592
-การ์เรตต์ ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว--
-ไม่

100
00:08:06,760 --> 00:08:08,557
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

101
00:08:12,599 --> 00:08:14,260
มันเป็นเรื่องที่น่าขัน

102
00:08:15,802 --> 00:08:17,997
พี่ชายของฉันทำงานในการรื้อถอน

103
00:08:18,171 --> 00:08:22,403
เขาเสี่ยงชีวิตทุกวันด้วยระเบิด
และฉันก็เสียเขาไปด้วยโรคตับ

104
00:08:23,977 --> 00:08:27,879
หากเขาเพิ่งได้รับ
การปลูกถ่ายครั้งนั้น เขาก็ยังคงเป็น....

105
00:08:30,550 --> 00:08:33,383
พ่อของคุณกำลังจะเข้ารับการผ่าตัด
คุณไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

106
00:08:33,553 --> 00:08:35,851
ไม่ การ์เร็ตต์ มันช่วยได้นะที่จะพูดถึงเรื่องนี้

107
00:08:36,857 --> 00:08:39,382
คุณฟังฉันครั้งนั้น
ในโรงพยาบาล

108
00:08:39,559 --> 00:08:42,824
ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกเหมือนวินซ์
ไม่ได้หายไปจริงๆ

109
00:08:43,697 --> 00:08:46,791
ว่าทั้งหมดเป็นเพียง
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่บางอย่าง

110
00:08:49,669 --> 00:08:53,662
การ์เร็ตต์ ถ้าใครจำเป็นต้องบอก
ฉันสามารถช่วยได้ โทรไปบ้าง....

111
00:08:54,007 --> 00:08:55,531
ไม่ มันเป็นเพียงเรา

112
00:08:59,613 --> 00:09:02,639
เขาเคยเรียกฉันว่า "รันต์"
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

113
00:09:04,351 --> 00:09:07,752
ฉันเกลียดมันเสมอ ตอนนี้ฉันจะให้
อะไรก็ตามที่ได้ยินเขาพูดอีกครั้ง

114
00:09:10,557 --> 00:09:11,888
การ์เร็ตต์?

115
00:09:12,058 --> 00:09:14,322
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากโรงเผาศพ

116
00:09:14,494 --> 00:09:17,327
พวกเขาต้องการทราบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ควรส่งขี้เถ้าน้องชายของคุณ

117
00:09:17,497 --> 00:09:18,725
ขี้เถ้า?

118
00:09:18,899 --> 00:09:23,336
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เขาน่าจะ.
เพื่อฝังไว้ข้างพ่อและแม่ของฉัน

119
00:09:37,183 --> 00:09:39,174
ย้ายกันเถอะ

120
00:09:45,025 --> 00:09:46,356
เข็มฉีดยา

121
00:09:59,506 --> 00:10:01,667
ยินดีต้อนรับกลับมานะวินซ์

122
00:10:03,944 --> 00:10:06,378
ทำไมเขาถึงเผาศพ?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาขอ

123
00:10:06,546 --> 00:10:09,174
เราไม่ได้ส่งเขาไป
มหานครทั่วไปทำ

124
00:10:09,349 --> 00:10:12,341
เขาถูกเฮลิคอปเตอร์ไปที่นั่น
สำหรับการบริจาคอวัยวะ

125
00:10:15,021 --> 00:10:16,989
แล้วมันก็ไม่สามารถเป็น
วินเซนต์ เดวิส คนเดียวกัน

126
00:10:17,157 --> 00:10:19,318
นั่นคือสิ่งที่เอกสารบอกว่า

127
00:10:19,492 --> 00:10:24,395
เอกสารทั้งหมดได้รับการลงนามรวมทั้งของคุณด้วย
ลายเซ็นของพี่ชายในแบบฟอร์มเผาศพนั้น

128
00:10:24,564 --> 00:10:26,361
-เลขที่.
-ดู.

129
00:10:26,533 --> 00:10:28,763
บางทีคุณอาจไม่รู้จักเขา
เช่นเดียวกับที่คุณคิด

130
00:10:29,135 --> 00:10:31,501
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-การ์เร็ตต์ ใจเย็นๆ

131
00:10:31,671 --> 00:10:35,471
ฉันจะสงบสติอารมณ์ได้อย่างไรในเมื่อเขา.
ถูกแกะสลักจนไหม้เกรียม?

132
00:10:35,642 --> 00:10:41,239
-ฟังนะลูก ฉันรู้ว่ามันยาก แต่--
- คุณไม่รู้อะไรเลย

133
00:10:44,317 --> 00:10:46,444
ฉันเสียใจ.

134
00:10:49,789 --> 00:10:52,087
การ์เร็ตต์ ฉันรู้ว่ามันยาก

135
00:10:52,258 --> 00:10:53,782
บางทีวินซ์อาจจะไม่ได้บอกคุณ

136
00:10:53,960 --> 00:10:57,521
พี่ชายของฉันบอกฉันทุกอย่าง
ตั้งแต่วันที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

137
00:10:58,131 --> 00:11:00,827
เอกสารเหล่านั้นจะต้องถูกปลอมแปลง

138
00:11:06,673 --> 00:11:08,470
ฉันคิดว่าสถานทูตของคุณจะคอยจับตาดู...

139
00:11:08,641 --> 00:11:11,667
...กับชาวเกาหลีเหนือที่
เพิ่งถูกเนรเทศ

140
00:11:11,845 --> 00:11:14,177
ดูเหมือนหมอเติ้งจะหายตัวไป
ไร้ร่องรอย

141
00:11:14,347 --> 00:11:16,281
ปรากฎว่าไม่ใช่สิ่งเดียว...

142
00:11:16,449 --> 00:11:19,145
...ไม่ธรรมดาเลย
ของนักอณูชีววิทยาที่เป็นมิตรของเรา

143
00:11:20,120 --> 00:11:23,317
- คุณได้อะไร?
-ปรากฎว่าไม่ใช่การวิจัยทางวิทยาศาสตร์...

144
00:11:23,490 --> 00:11:26,618
...หรือบารมีทางวิชาการที่ได้รับเธอ
เข้ามาในประเทศนี้เมื่อ 1 2 ปีที่แล้ว

145
00:11:26,793 --> 00:11:28,761
มันเป็นระฆังแต่งงาน

146
00:11:29,229 --> 00:11:31,891
เธอแต่งงานกับตำรวจเช่าจาก LutherCorp

147
00:11:36,169 --> 00:11:39,070
พ่อจึงจัดให้
การแต่งงานกรีนการ์ด

148
00:11:39,239 --> 00:11:43,938
ใช่. ตอนนี้ฉันติดตามเจ้าบ่าวแล้ว
ข้าพเจ้าจึงได้ถามเขาถึงสิ่งที่เขารู้

149
00:11:44,110 --> 00:11:46,840
ผู้โชคดีได้พูดอะไร?

150
00:11:47,013 --> 00:11:50,972
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องพูดจริงๆ
มันอยู่ที่ที่เขาพูดมากกว่า

151
00:11:51,151 --> 00:11:55,349
เขาเล่นเป็นสุนัขเฝ้าบ้านสำหรับคนแก่
อาคารเมโทรฟาร์มาซูติคอล

152
00:11:56,156 --> 00:11:58,522
นั่นปิดตัวลงมาเจ็ดปีแล้ว

153
00:11:58,691 --> 00:12:00,056
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

154
00:12:00,226 --> 00:12:02,251
แต่ในขณะที่เขาบอกให้ฉันหายไป...

155
00:12:02,429 --> 00:12:07,492
...ฉันสาบานว่าฉันเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น
รถส่งของกำลังดึงกลับ

156
00:12:07,667 --> 00:12:11,831
พ่อของฉันเป็นคนดื้อรั้นแปลกๆ
เกี่ยวกับการชำระบัญชีทรัพย์สินนั้น

157
00:12:12,005 --> 00:12:14,405
ทุกตัวชี้วัดตลาดบอกให้ขาย...

158
00:12:14,574 --> 00:12:17,407
...แต่เขายืนกรานเรื่องพื้นที่ใกล้เคียง
กำลังจะฟื้นคืนชีพ

159
00:12:17,744 --> 00:12:21,009
สิ่งเดียวที่ได้รับการฟื้นฟู
ในย่านนั้นคือกราฟฟิตี้

160
00:12:21,181 --> 00:12:24,947
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันสามารถคืบหน้าไปได้
ถ้าคุณจะมากับฉัน

161
00:12:25,618 --> 00:12:27,449
โคลอี้ ฉันควรจะเอามันไปจากที่นี่

162
00:12:27,620 --> 00:12:31,613
-LeX ฉันทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ--
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความสามารถของคุณ

163
00:12:31,791 --> 00:12:33,418
ฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณ

164
00:12:34,294 --> 00:12:37,457
เมื่อพ่อของฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับงานวิจัยแอบแฝง...

165
00:12:37,630 --> 00:12:39,427
...ผู้คนมักจะได้รับบาดเจ็บ

166
00:12:43,303 --> 00:12:45,271
ฉันขอโทษที่สูญเสียมันไป

167
00:12:46,506 --> 00:12:48,269
ฉันเดาว่าฉันมีฟิวส์สั้น

168
00:12:48,441 --> 00:12:50,534
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
จะต้องเสียใจ การ์เร็ตต์

169
00:12:50,710 --> 00:12:54,840
สิ่งนั้นก็คือ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

170
00:13:00,286 --> 00:13:03,449
-วินซ์?
- ฉันเอง รันท์

171
00:13:04,390 --> 00:13:05,948
วินซ์!

172
00:13:06,126 --> 00:13:07,821
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

173
00:13:08,628 --> 00:13:10,493
นี่มันเหลือเชื่อมาก

174
00:13:12,999 --> 00:13:16,332
รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ เราทั้งสองเห็นคุณ
คุณถูกประกาศว่าตายแล้ว

175
00:13:18,471 --> 00:13:19,836
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดผิด

176
00:13:20,006 --> 00:13:21,564
จะต้องมีคำอธิบาย

177
00:13:22,142 --> 00:13:25,077
สิ่งที่ฉันรู้คือเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันอยู่ในห้องทดลอง...

178
00:13:25,245 --> 00:13:29,477
...และหมอหญิงคนนี้มีเข็ม
ขนาดเท่าแคนซัสยืนอยู่เหนือฉัน

179
00:13:30,049 --> 00:13:32,017
เอาน่า รันต์ เรามีแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่

180
00:13:32,185 --> 00:13:35,313
-เดี๋ยวก่อน เราควรพาคุณไปหาหมอ
- ไม่มีแพทย์หรือห้องปฏิบัติการอีกต่อไป

181
00:13:35,488 --> 00:13:38,082
-การ์เร็ตต์กับฉันต้องตกจากเรดาร์
-ทำไม?

182
00:13:38,258 --> 00:13:40,624
- ใครตามคุณ?
- ฉันไม่รู้ แต่....

183
00:13:41,828 --> 00:13:44,092
คุณบอกฉันได้ไหมว่าห้องทดลองอยู่ที่ไหน?

184
00:13:46,699 --> 00:13:47,927
มัน....

185
00:13:48,101 --> 00:13:52,470
-มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมโทรโพลิส
- คุณสบายดีไหม?

186
00:13:54,340 --> 00:13:56,570
การ์เร็ตต์ มีอะไรผิดปกติ?

187
00:13:57,544 --> 00:13:59,136
วินซ์?

188
00:14:00,180 --> 00:14:02,080
ดวงตาของคุณ

189
00:14:02,348 --> 00:14:04,782
พวกเขามีเลือดออก

190
00:14:13,326 --> 00:14:14,850
วินซ์?

191
00:14:16,362 --> 00:14:17,624
วินซ์?

192
00:14:17,797 --> 00:14:20,288
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

193
00:14:21,134 --> 00:14:22,761
วินซ์.

194
00:14:22,936 --> 00:14:27,134
วินซ์ ไม่! คลาร์ก
คุณต้องช่วยเขา โปรด.

195
00:14:32,312 --> 00:14:35,713
ไม่ ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ชายคนนี้เสียชีวิตเมื่อวานนี้

196
00:14:35,882 --> 00:14:38,043
เขาบอกว่าเขาฟื้นแล้ว
ที่ห้องทดลองแห่งหนึ่งในเมโทรโพลิส

197
00:14:38,218 --> 00:14:41,847
ไม่ว่าพวกเขาทำอะไรมันเป็นระยะสั้น
เขาจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

198
00:14:42,021 --> 00:14:43,955
ตับของเขาเสื่อมลงอย่างรวดเร็ว

199
00:14:44,123 --> 00:14:47,854
ดร.เยเกอร์ โทรหาห้องแลปแล้วบอกพวกเขา
เพื่อมอบสิ่งที่เขาได้รับให้มากขึ้น

200
00:14:48,027 --> 00:14:50,257
ไม่ทราบว่าห้องแล็ปไหนคะ
คุณกำลังพูดถึง

201
00:14:50,430 --> 00:14:51,954
อย่าถือสาฉันเลย

202
00:14:52,131 --> 00:14:54,258
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
ในขณะที่เขาตายอีกครั้ง

203
00:14:54,434 --> 00:14:57,198
ฟังนะ ฉันไม่เคยมีคนไข้เลย
กลับมามีชีวิตอีกครั้งก่อน

204
00:14:57,370 --> 00:14:59,201
ฉันก็สับสนพอๆ กับที่คุณเป็น

205
00:14:59,372 --> 00:15:03,069
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าเรากำลังทำทุกอย่าง
เราสามารถรักษาน้องชายของคุณให้มีชีวิตอยู่ได้

206
00:15:04,877 --> 00:15:06,777
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

207
00:15:12,185 --> 00:15:17,054
เพศชาย ผิวขาว อายุ 20 ต้นๆ หกฟุต
1 80 ปอนด์. เดิมนำเสนอด้วย....

208
00:15:17,223 --> 00:15:20,192
ฉันไม่แน่ใจว่าจะกลับมาที่นี่
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

209
00:15:20,360 --> 00:15:23,955
ไม่มีที่อื่นที่จะพาเขาไป
อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามทำให้เขามั่นคงได้

210
00:15:24,364 --> 00:15:26,832
ฉันสูญเสียเขาไปสองครั้งไม่ได้ คลาร์ก

211
00:15:43,483 --> 00:15:45,144
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

212
00:15:45,318 --> 00:15:48,810
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเตรียมตัวสำหรับ
มื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้า และฉันเป็นไก่งวง

213
00:15:49,822 --> 00:15:51,585
คุณจะมีแผลเป็นที่ดีที่จะอวดได้

214
00:15:51,758 --> 00:15:53,658
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของการ์เร็ตต์?

215
00:15:53,826 --> 00:15:56,795
เขากำลังจะตกต่ำอย่างรวดเร็ว
และหมอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

216
00:15:56,963 --> 00:15:58,828
แต่เขาพูดถึงห้องทดลองนี้ในเมโทรโพลิส

217
00:15:58,998 --> 00:16:01,796
หากฉันสามารถหามันได้บางทีฉันก็สามารถ
ค้นหาว่าอะไรทำให้เขาหาย

218
00:16:02,468 --> 00:16:04,129
คุณต้องช่วยเพื่อนของคุณ คลาร์ก

219
00:16:04,570 --> 00:16:08,870
- ไม่พ่อ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
-คลาร์ก ฉันอยู่ในมือที่มีความสามารถมากที่นี่

220
00:16:10,476 --> 00:16:12,967
บอกตรงๆ คุณไม่เก่ง
เมื่อนั่งอยู่บนสนาม

221
00:16:13,146 --> 00:16:14,943
การ์เรตต์และวินซ์ต้องการคุณ คลาร์ก

222
00:16:15,114 --> 00:16:17,878
-ใช่ แต่--
-ลูก ถ้ามีโอกาส...

223
00:16:18,051 --> 00:16:20,349
...ที่คุณสามารถช่วยชีวิตเพื่อนของคุณได้...

224
00:16:21,454 --> 00:16:23,752
...นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

225
00:16:26,893 --> 00:16:28,827
พ่ออยากให้รู้....

226
00:16:30,296 --> 00:16:31,991
ฉันรู้คลาร์ก

227
00:16:37,236 --> 00:16:38,669
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

228
00:16:40,573 --> 00:16:42,040
ตอนนี้ไปต่อ

229
00:16:42,208 --> 00:16:43,869
ช่วยเพื่อนของคุณ

230
00:16:58,691 --> 00:17:00,249
คลาร์ก.

231
00:17:00,426 --> 00:17:02,860
ฉันคิดว่าคุณและแม่ของคุณ
สามารถใช้กำลังใจได้...

232
00:17:03,029 --> 00:17:04,656
...และยังชีพอีกเล็กน้อย

233
00:17:04,831 --> 00:17:07,265
ขอบคุณลาน่า แม่ของฉัน
ไม่ได้กินทั้งวัน

234
00:17:07,433 --> 00:17:09,663
ฉันแน่ใจว่าเธอจะขอบคุณมัน
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

235
00:17:09,836 --> 00:17:12,270
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

236
00:17:15,441 --> 00:17:17,238
คุณรู้จักการ์เร็ตต์ เดวิสไหม?

237
00:17:17,410 --> 00:17:19,901
แน่นอนว่าเขาและวินซ์เคยทำแบบนั้น
มาที่ทาลอน

238
00:17:20,079 --> 00:17:22,206
วินซ์ลงมาแล้ว
กับโรคตับที่หายากนี้...

239
00:17:22,382 --> 00:17:24,942
...และเขาต้องการการปลูกถ่าย

240
00:17:25,118 --> 00:17:27,609
ฉันเดาจากอดีตกาล
ว่าเขาไม่เคยได้รับมัน

241
00:17:27,787 --> 00:17:31,780
ไม่ เขาเสียชีวิตเมื่อวานนี้ แล้วเมื่อคืนนี้
เขามาปรากฏตัวที่โรงนาของฉัน

242
00:17:32,959 --> 00:17:34,392
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

243
00:17:34,560 --> 00:17:38,929
เขาดูสบายดีจนกระทั่ง
เขาเริ่มมีเลือดออกจากตา

244
00:17:39,999 --> 00:17:41,261
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน...

245
00:17:42,635 --> 00:17:44,432
...กับอดัม

246
00:17:44,604 --> 00:17:49,405
ฉันพบข่าวมรณกรรมที่บอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
5 เดือนที่แล้วเป็นโรคตับที่พบไม่บ่อย

247
00:17:51,878 --> 00:17:54,403
คุณบอกใครหรือเปล่า?

248
00:17:55,281 --> 00:17:57,272
ทำไมไม่?

249
00:17:58,317 --> 00:18:01,150
อดัมบอกว่าถ้าฉันบอกใคร
พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

250
00:18:01,554 --> 00:18:02,816
ตอนนี้อดัมอยู่ที่ไหน?

251
00:18:02,989 --> 00:18:05,890
เขาหายไป. ฉันไม่เห็นเขา
ในเวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์

252
00:18:06,058 --> 00:18:09,619
ฟังนะ วินซ์บอกว่าเขาได้รับ
การฉีด อดัมเคยเอาอะไรไปหรือเปล่า?

253
00:18:09,796 --> 00:18:13,095
ใช่. ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันเป็น
เพราะเขาเป็นคนติดยา

254
00:18:13,266 --> 00:18:16,235
แต่บางทีนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
ทำให้เขามีชีวิตอยู่

255
00:18:30,516 --> 00:18:32,609
เฮ้ รันต์

256
00:18:34,053 --> 00:18:35,611
วินซ์.

257
00:18:40,193 --> 00:18:41,785
วินซ์....

258
00:18:43,196 --> 00:18:44,788
ฉันขอโทษ.

259
00:18:46,199 --> 00:18:48,326
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

260
00:18:48,501 --> 00:18:50,867
ฉันมีโรคประจำตัว

261
00:18:51,037 --> 00:18:52,470
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

262
00:18:52,638 --> 00:18:55,607
แต่ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณน่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้นได้

263
00:18:55,908 --> 00:18:59,571
คุณจะแต่งงานและมีลูก
ของคุณเองแทนที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน

264
00:18:59,745 --> 00:19:03,977
การ์เร็ต ฉันคงไม่ทำหรอก
ที่แตกต่างกัน...

265
00:19:04,717 --> 00:19:07,345
...แม้ว่าคุณจะเป็นคนวิ่งหนีก็ตาม

266
00:19:19,465 --> 00:19:20,727
การ์เร็ต.

267
00:19:29,609 --> 00:19:32,635
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีกมาก
เว้นแต่ทำให้เขาสบายใจ

268
00:19:33,279 --> 00:19:36,339
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อบอกลา

269
00:19:37,216 --> 00:19:39,844
ฉันไม่ได้บอกลาใคร

270
00:19:40,019 --> 00:19:43,386
-ลูกเอ๋ย ฉันรู้ว่ามันยาก--
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย

271
00:19:45,424 --> 00:19:48,257
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย

272
00:19:58,671 --> 00:20:00,571
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

273
00:20:02,174 --> 00:20:06,440
เอาล่ะ มาร์ธา คุณและฉันต่างก็รู้แล้ว
ว่าจะมีโอกาส...

274
00:20:06,612 --> 00:20:08,671
...สิ่งนั้นอาจลงไปทางใต้ในนั้น

275
00:20:08,848 --> 00:20:10,475
อย่าพูดอย่างนั้น ได้โปรด

276
00:20:10,650 --> 00:20:13,915
ตอนนี้ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน
ที่คุณกับคลาร์กรับได้...

277
00:20:14,086 --> 00:20:18,250
...ดูแลกันและกันอย่างดี
แต่คุณต้องจำสัญญาของเรา

278
00:20:18,424 --> 00:20:20,824
เมื่อเขาพร้อม...

279
00:20:20,993 --> 00:20:22,688
...คุณต้องปล่อยเขาไป

280
00:20:22,862 --> 00:20:24,955
เมื่อวันนั้นมาถึง...

281
00:20:25,131 --> 00:20:27,656
...คุณจะยืนอยู่เคียงข้างฉัน

282
00:20:37,910 --> 00:20:39,241
เราพร้อมแล้ว.

283
00:20:44,116 --> 00:20:47,051
คลาร์ก ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ถ้าคุณ
อยากอยู่กับพ่อของคุณ

284
00:20:47,219 --> 00:20:52,179
ไม่เป็นไร เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ นอกจากนี้ยังใช้เวลา
ฉันนึกในใจว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

285
00:20:52,358 --> 00:20:55,156
ทุกอย่างจะโอเค

286
00:20:56,762 --> 00:20:59,287
เราจำเป็นต้องคิดออก
สิ่งที่ทำให้วินซ์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

287
00:20:59,465 --> 00:21:03,663
ดูเหมือนว่าผู้ติดต่อของฉัน
ที่ Metropolis General ส่งอีเมลถึงฉัน

288
00:21:04,437 --> 00:21:07,668
ผู้บริจาคอวัยวะเพียงรายเดียวที่มาถึง
เมื่อวานเป็นผู้หญิงทั้งคู่

289
00:21:10,042 --> 00:21:13,443
นั่นหมายถึงเครื่องบดสับ medevac
พาน้องชายของการ์เร็ตต์ไปที่อื่น

290
00:21:13,613 --> 00:21:15,513
ดูเหมือนว่าฟลายบอยจะเป็นคนคุยด้วย

291
00:21:25,358 --> 00:21:27,189
คุณคือเบน พาวเวลล์ใช่ไหม?

292
00:21:27,360 --> 00:21:28,827
มันคืออะไรกับคุณ?

293
00:21:28,995 --> 00:21:31,759
เมื่อวานคุณเอาศพนั้นไปที่ไหน?

294
00:21:32,398 --> 00:21:37,301
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเกมประเภทไหน
กำลังเล่นอยู่ แต่ฉันเป็นนักบินแพทย์ฉุกเฉิน

295
00:21:37,470 --> 00:21:40,598
คุณออกไปนำศพไปที่เมโทรโพลิส
ทั่วไปและมันไม่เคยมาถึง

296
00:21:40,773 --> 00:21:43,901
ฉันไม่ใช่ทนายความ แต่ฉันเดาว่าคุณก็ทำได้
ติดคุกขั้นรุนแรง...

297
00:21:44,076 --> 00:21:47,512
...สำหรับการใช้เฮลิคอปเตอร์ medevac
เพื่อผลกำไรของคุณเอง

298
00:21:49,048 --> 00:21:50,606
คุณต้องการอะไร?

299
00:21:50,783 --> 00:21:52,876
พาฉันไปที่ที่คุณพามา
วินเซนต์ เดวิส.

300
00:22:12,505 --> 00:22:15,497
สถานที่นี้คืออะไร?

301
00:22:15,675 --> 00:22:18,735
พวกเขาจ่ายเงินสดให้ฉัน ฉันไม่ถามคำถาม

302
00:22:58,584 --> 00:22:59,949
มีใครอยู่บ้าง?

303
00:23:00,119 --> 00:23:03,282
- ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

304
00:23:03,456 --> 00:23:05,617
นี่คือที่ที่คุณถูกเนรเทศไป

305
00:23:05,991 --> 00:23:09,358
ฉันจินตนาการได้แค่ท่าที่คุณใช้เท่านั้น
เพื่อโยกย้ายเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

306
00:23:09,528 --> 00:23:12,019
คุณผ่านการรักษาความปลอดภัยมาได้อย่างไร?

307
00:23:12,198 --> 00:23:16,532
ฉันแน่ใจว่าคุณคงตระหนักดี
อาคารหลังนี้เป็นของ LuthorCorp

308
00:23:16,702 --> 00:23:19,762
นามสกุลมีแนวโน้มที่จะเปิดประตู

309
00:23:24,443 --> 00:23:26,911
ตอนนี้มันดูคุ้นเคย

310
00:23:27,279 --> 00:23:30,373
มันเหมือนกับขวดที่พบ
ในอพาร์ตเมนต์ของอดัม ไนท์

311
00:23:31,784 --> 00:23:34,150
เป็นสารที่ละเอียดอ่อนมาก

312
00:23:36,789 --> 00:23:39,257
ถ้าคุณไม่ออกไปทันที
ฉันกำลังแจ้งพ่อของคุณ

313
00:23:39,425 --> 00:23:42,360
คุณไม่สามารถส่งให้ฉัน
ถึงอาจารย์ใหญ่แทนเหรอ?

314
00:23:42,528 --> 00:23:44,655
ฉันเสนอให้ทุนการวิจัยของคุณหมอ

315
00:23:44,830 --> 00:23:46,525
คุณหันหลังให้ฉัน

316
00:23:46,699 --> 00:23:50,157
แนะนำให้บอกที่มาครับ
ของค็อกเทลเกล็ดเลือดตัวน้อยของคุณ...

317
00:23:50,336 --> 00:23:52,804
...หรือฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า lNS
สำรองที่นั่งริมหน้าต่าง...

318
00:23:52,972 --> 00:23:55,236
...ในเที่ยวบินถัดไปสู่เปียงยาง

319
00:23:55,674 --> 00:23:57,665
มีบางอย่างบอกฉัน
พวกเขาดูไม่ใจดี...

320
00:23:57,843 --> 00:24:01,074
...ว่าชาวเกาหลีเหนือทำสิ่งผิดกฎหมาย
การวิจัยเกี่ยวกับดินของอเมริกา

321
00:24:11,423 --> 00:24:13,653
มันไปไหน?

322
00:24:16,862 --> 00:24:18,420
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

323
00:24:26,839 --> 00:24:28,636
คุณพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

324
00:24:29,642 --> 00:24:31,041
ใช่.

325
00:24:31,210 --> 00:24:32,802
เอาเลยเริ่มเลย

326
00:24:32,978 --> 00:24:35,879
ฉันต้องการเพิ่มอีกสองมิลลิกรัม
โพแทสเซียมคลอไรด์ใน lV

327
00:24:36,048 --> 00:24:37,310
ใช่ครับคุณหมอ

328
00:24:37,483 --> 00:24:39,280
-Vitals?
-Pulse ระดับลดลงที่ 80

329
00:24:39,451 --> 00:24:41,248
บีพี, 1 20/70.

330
00:24:41,420 --> 00:24:42,910
EKG ปกติ

331
00:24:43,489 --> 00:24:46,322
- เลือดวัวเหรอ?
-98 เปอร์เซ็นต์ ปกติ

332
00:24:46,492 --> 00:24:50,155
โอเค โจนาธาน เราจะได้
คุณออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า

333
00:24:56,068 --> 00:24:58,935
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือรอ

334
00:24:59,104 --> 00:25:00,969
คุณเคนท์เข้มแข็ง

335
00:25:01,140 --> 00:25:04,007
เขาจะต่อสู้ผ่านสิ่งนี้

336
00:25:04,176 --> 00:25:05,507
โอ้ พีท

337
00:25:05,945 --> 00:25:08,106
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกคุณ
ต้องการพื้นที่ของคุณ...

338
00:25:08,280 --> 00:25:10,475
...แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่

339
00:25:10,649 --> 00:25:12,776
ฉันดีใจมากที่คุณมา

340
00:25:12,952 --> 00:25:14,317
คลาร์กอยู่ที่ไหน?

341
00:25:14,486 --> 00:25:15,976
- เขาจะกลับมาทันที
-ตกลง.

342
00:25:16,155 --> 00:25:18,214
ดร.เยเกอร์!

343
00:25:20,259 --> 00:25:23,558
ดร.เยเกอร์อยู่ไหน?

344
00:25:24,263 --> 00:25:26,322
ฉันอยากคุยกับหมอเยเกอร์!

345
00:25:26,498 --> 00:25:29,365
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
-น้องชายของฉันต้องการตับ

346
00:25:31,637 --> 00:25:33,901
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจะได้เขาแล้ว

347
00:25:34,506 --> 00:25:37,634
การ์เร็ตต์ นี่ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก

348
00:25:37,810 --> 00:25:39,209
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

349
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
ถ้าอยากให้ใครออก
โดยมีแขนขาติดอยู่...

350
00:25:43,816 --> 00:25:47,013
...คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจก่อน
พี่ชายของฉันได้รับการปลูกถ่ายครั้งนั้น

351
00:25:59,698 --> 00:26:02,690
เราต้องการให้คุณอยู่ต่อ
หลังสิ่งกีดขวางในเวลานี้

352
00:26:02,868 --> 00:26:07,498
ทุกคนโปรดอยู่หลังเครื่องกีดขวาง
นี่เป็นสถานการณ์ที่มีการตื่นตัวสูง

353
00:26:15,547 --> 00:26:17,640
-นายอำเภอ!
-แค่ถือมันไว้

354
00:26:17,816 --> 00:26:21,252
เฮ้ ไม่ใช่ตอนนี้ คุณเคนท์ ตอนนี้ถ้าคุณ
บอกไม่ได้ ฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

355
00:26:21,420 --> 00:26:23,718
พ่อแม่ของฉันอยู่ในนั้น
พ่อของฉันกำลังเข้ารับการผ่าตัด

356
00:26:23,889 --> 00:26:26,858
โปรด. เกิดอะไรขึ้น?

357
00:26:27,026 --> 00:26:29,085
ปล่อยเขาไป.

358
00:26:31,764 --> 00:26:34,824
มีเด็กอยู่ในนั้น...

359
00:26:35,000 --> 00:26:39,061
...ใครจะระเบิดสถานที่แห่งนี้ขึ้นสู่อาณาจักร
มาเว้นแต่น้องชายของเขาจะได้รับการปลูกถ่าย

360
00:26:39,238 --> 00:26:41,001
การ์เร็ตต์ เดวิส?

361
00:26:41,173 --> 00:26:43,971
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
-น้องชายของเขาไม่จำเป็นต้องปลูกถ่าย

362
00:26:44,143 --> 00:26:45,735
ฉันมียาที่สามารถรักษาเขาได้

363
00:26:47,646 --> 00:26:50,012
-คุณได้ยามหัศจรรย์นี้มาจากไหน?
-ไม่สำคัญ.

364
00:26:50,182 --> 00:26:54,619
ถ้าคุณบอกเขาว่าฉันมีสิ่งนี้ เราก็สามารถป้องกันได้
ใครก็ตามไม่ให้ได้รับบาดเจ็บ ฉันรู้จักเขา

365
00:26:54,787 --> 00:26:55,913
เขาแค่หมดหวัง

366
00:26:56,088 --> 00:26:58,955
สิ้นหวังเท่ากับอันตราย
ในหนังสือของฉัน

367
00:26:59,491 --> 00:27:01,516
นายอำเภอกรุณา

368
00:27:03,128 --> 00:27:04,527
แค่รับโทรศัพท์เขา

369
00:27:04,697 --> 00:27:06,824
เขาจะคุยกับฉัน

370
00:27:11,770 --> 00:27:14,398
เรามีปัญหาร้ายแรง

371
00:27:14,974 --> 00:27:16,839
คลาร์กช่วยเราในนี้ไม่ได้

372
00:27:17,009 --> 00:27:19,944
ระเบิดนั้นเต็มไปด้วยหินดาวตก

373
00:27:20,112 --> 00:27:23,206
ครอบครัวของเขาใช้มัน
สำหรับธุรกิจรื้อถอนของพวกเขา

374
00:27:23,382 --> 00:27:25,850
คุ้มมากขึ้นสำหรับเงินของพวกเขา

375
00:27:44,603 --> 00:27:47,265
คุณนายเคนท์ คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

376
00:27:47,439 --> 00:27:49,703
อย่าทำอย่างนี้ การ์เรตต์

377
00:27:49,875 --> 00:27:51,775
ไม่ใช่สิ่งที่พี่ชายคุณต้องการ

378
00:27:51,944 --> 00:27:54,276
ฉันรู้ดีว่าพี่ชายต้องการอะไร

379
00:27:54,446 --> 00:27:56,710
การปลูกถ่ายและมาพบฉัน
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

380
00:27:56,882 --> 00:27:58,782
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับ
ทั้งสองอย่าง

381
00:27:58,951 --> 00:28:01,943
แม้ว่าฉันจะต้องถูกล็อคเอาไว้ก็ตาม
เมื่อฉันได้รับประกาศนียบัตรนั้น

382
00:28:10,029 --> 00:28:12,657
-ใช่?
-การ์เร็ตต์ นี่คลาร์ก

383
00:28:12,831 --> 00:28:16,699
ฉันตามรอยห้องทดลองที่พวกเขาพาวินซ์ไป
และฉันก็หยิบขวดยาขึ้นมา

384
00:28:16,869 --> 00:28:18,302
ฉันถือมันอยู่ตรงนี้

385
00:28:19,571 --> 00:28:22,768
-ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?
- เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากพยายามช่วย

386
00:28:24,176 --> 00:28:26,269
โอเค เข้ามา แต่แค่คุณ

387
00:28:26,445 --> 00:28:29,141
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนั้น

388
00:28:29,581 --> 00:28:31,549
ฉันจะรับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน
เพื่อนำมันเข้ามา

389
00:28:31,717 --> 00:28:33,150
มันคือคลาร์กหรือไม่มีใครเลย

390
00:28:36,088 --> 00:28:37,555
คุณต้องปล่อยให้ตัวประกันไป

391
00:28:41,794 --> 00:28:45,195
นั่นเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาเป็น
แม้กระทั่งจะคิดที่จะให้ฉันเข้าไป

392
00:29:12,157 --> 00:29:13,419
คลาร์ก.

393
00:29:13,592 --> 00:29:15,219
- แม่คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.

394
00:29:15,661 --> 00:29:18,994
พ่อของคุณยังอยู่ในห้องผ่าตัด
การ์เร็ตต์หมายถึงสิ่งที่เขาพูด

395
00:29:19,164 --> 00:29:22,065
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปให้วินซ์
แล้วฉันจะจัดการระเบิด

396
00:29:22,234 --> 00:29:24,794
คลาร์ก คุณอาจทำไม่ได้

397
00:29:25,604 --> 00:29:29,165
มันทำด้วยคริปโตไนต์ ระวัง.

398
00:29:34,813 --> 00:29:37,213
มีเดิมพันมากเกินไปที่นี่

399
00:29:37,382 --> 00:29:38,974
คุณจะพบจุดได้เปรียบที่ดี

400
00:29:39,151 --> 00:29:42,348
คุณจะได้ช็อตที่สะอาด คุณพาเขาออกไป

401
00:29:45,958 --> 00:29:47,892
การ์เร็ต.

402
00:29:51,630 --> 00:29:52,892
มันอยู่ที่ไหน?

403
00:29:53,665 --> 00:29:56,065
มันอยู่ตรงนี้

404
00:30:02,307 --> 00:30:05,276
-คุณกำลังทำอะไร?
-คุณมีระเบิดมัดอยู่ที่หน้าอก

405
00:30:05,444 --> 00:30:07,912
ฉันชอบที่จะรักษาระยะห่างไว้

406
00:30:20,159 --> 00:30:22,684
มันควรจะทำเช่นนี้?

407
00:30:23,095 --> 00:30:24,392
ฉันไม่รู้.

408
00:30:28,066 --> 00:30:30,534
หมอ?

409
00:30:32,905 --> 00:30:35,567
ฉันต้องการให้คุณให้พี่ชายของฉัน
การฉีดสิ่งนี้...

410
00:30:35,741 --> 00:30:38,039
...ในอกของเขา

411
00:30:41,446 --> 00:30:43,175
- นี่คืออะไร?
- แค่ทำมัน.

412
00:30:44,917 --> 00:30:46,282
ได้โปรดเพียงแค่ทำมัน

413
00:31:02,634 --> 00:31:04,465
คุณจะรออะไรอีก?

414
00:31:05,537 --> 00:31:07,129
รีบ!

415
00:31:17,015 --> 00:31:19,108
มันควรจะใช้เวลานานเท่าไหร่คลาร์ก?

416
00:31:19,284 --> 00:31:20,546
ฉันไม่แน่ใจ.

417
00:31:26,592 --> 00:31:28,184
ชีพจรของเขาไม่มีการเปลี่ยนแปลง

418
00:31:29,561 --> 00:31:30,823
มันไม่ทำงานเหรอ?

419
00:31:30,996 --> 00:31:32,759
-คุณโกหกฉัน คลาร์ก
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

420
00:31:32,931 --> 00:31:36,697
- แค่นั้นแหละ. ตอนนี้น้องชายของฉันเริ่มตับแล้ว
-เราไม่มีเลย การ์เร็ตต์

421
00:31:36,868 --> 00:31:39,393
ใช่คุณทำ คุณได้
ชายคนหนึ่งนอนอยู่ใน OR

422
00:31:40,172 --> 00:31:42,367
- นั่นคือพ่อของฉัน
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

423
00:31:42,541 --> 00:31:45,476
- ไม่ คุณไม่ได้แตะต้องเขา
-คลาร์ก

424
00:31:47,746 --> 00:31:49,145
คุณจะยังมีแม่อยู่

425
00:31:49,314 --> 00:31:51,544
ถ้าวินซ์ตายฉันก็ไม่มีใคร

426
00:31:51,917 --> 00:31:55,978
-ลูก โอกาสสำเร็จมีน้อยมาก
-แค่ไป.

427
00:31:57,322 --> 00:31:58,880
ตอนนี้.

428
00:32:01,960 --> 00:32:04,656
-คุณหมอ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

429
00:32:04,830 --> 00:32:08,823
แต่มีผู้ป่วยอีก 20 รายในเรื่องนี้
อาคาร ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

430
00:32:26,852 --> 00:32:29,343
คุณไม่อยากทำแบบนี้ การ์เร็ตต์

431
00:32:29,521 --> 00:32:30,852
ฉันขอโทษคลาร์ก

432
00:33:22,808 --> 00:33:24,799
ทุกคนสบายดีมั้ย?

433
00:33:24,976 --> 00:33:27,410
ทุกอย่างมีเสถียรภาพ

434
00:33:27,579 --> 00:33:29,843
มาต่อกันเลย

435
00:33:37,589 --> 00:33:39,819
พ่อของคุณต้องการที่จะตัดออก
ยาของเขา

436
00:33:39,991 --> 00:33:42,653
เขากล่าวถึงบทบาทของอดัม ไนท์
ในโครงการเรียบร้อยแล้ว...

437
00:33:42,828 --> 00:33:44,159
...แต่ฉันก็ทำไม่ได้

438
00:33:44,329 --> 00:33:46,229
มันเป็นป่าเถื่อน
มันคงจะฆ่าเขาแล้ว

439
00:33:46,398 --> 00:33:48,923
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนเขาไว้
ลงมาจากพ่อของฉัน

440
00:33:49,101 --> 00:33:51,626
ทำไมเราไม่เก็บเด็กไว้ล่ะ
เรื่องยาเหรอ?

441
00:33:51,803 --> 00:33:53,828
เกล็ดเลือดอยู่ในระดับมาก
อุปทานขาดแคลน

442
00:33:54,005 --> 00:33:56,667
คุณไม่ได้บอกฉันว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน
เกล็ดเลือดมาจาก

443
00:33:56,842 --> 00:33:58,104
ฉันไม่รู้.

444
00:33:58,710 --> 00:34:00,234
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

445
00:34:00,412 --> 00:34:02,778
คุณเป็นทางออกเดียวของฉัน
จากเงื้อมมือของพ่อคุณ

446
00:34:02,948 --> 00:34:06,475
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขามีความโดดเด่น
ความสามารถในการฟื้นฟูเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว

447
00:34:06,651 --> 00:34:10,246
แล้วทำไมทุกวิชาถึงต้องทนทุกข์ทรมาน
จากโรคตับเดียวกัน?

448
00:34:10,422 --> 00:34:13,789
เซลล์ในตับจะมีส่วน
เซลล์ที่ยืดหยุ่นที่สุดในร่างกาย

449
00:34:15,794 --> 00:34:17,694
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนนะอดัม

450
00:34:17,863 --> 00:34:20,161
ฉันเอง หมอเติ้ง

451
00:34:33,044 --> 00:34:35,478
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

452
00:34:35,647 --> 00:34:37,911
เขากำลังแย่ลง

453
00:34:38,083 --> 00:34:40,745
ฉันบอกพ่อของคุณว่าอย่ารีบร้อน
พัฒนาการของเซรั่ม

454
00:34:40,919 --> 00:34:43,251
แต่เขาไม่ยอมฟัง

455
00:34:59,037 --> 00:35:01,267
ฉันไม่คิดว่ามันจะสะอาดขึ้นมาก

456
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
สิ่งที่พาคุณไปไกล
เอื้อมมือของกรงเล็บเหรอ?

457
00:35:05,444 --> 00:35:09,244
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถหาเบาะแสได้
ไปยังที่อยู่ของผู้เช่าเดิม

458
00:35:11,850 --> 00:35:13,715
ทำไม เขาไปแล้ว.

459
00:35:13,885 --> 00:35:15,409
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

460
00:35:17,856 --> 00:35:19,824
คุณจะไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณจะ?

461
00:35:19,991 --> 00:35:21,424
ไม่

462
00:35:21,593 --> 00:35:23,993
ฉันแค่อยากจะลืม
ว่าเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่

463
00:35:24,162 --> 00:35:25,823
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

464
00:35:26,498 --> 00:35:27,988
ลาน่า...

465
00:35:28,533 --> 00:35:30,558
...มีอะไรหรือเปล่า.
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

466
00:35:33,605 --> 00:35:34,867
ไม่

467
00:35:35,040 --> 00:35:36,302
ไม่แน่นอน

468
00:35:41,446 --> 00:35:45,109
ฉันเดาว่าฉันจะต้องใส่
สิ่งของทั้งหมดของเขาอยู่ในการจัดเก็บ

469
00:35:53,792 --> 00:35:55,419
ดูสิ....

470
00:35:59,498 --> 00:36:00,965
ฉันอยากให้คุณรู้...

471
00:36:01,366 --> 00:36:04,529
...ถ้าคุณเคยรู้สึก
เหมือนพูดถึงอดัม...

472
00:36:04,703 --> 00:36:06,500
...ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ

473
00:36:11,042 --> 00:36:12,566
เล็กซ์....

474
00:36:14,446 --> 00:36:16,471
ทำไมคุณถึงยังสนใจ
ในตัวเขาใช่ไหม?

475
00:36:20,585 --> 00:36:23,520
คุณมาหาฉันและถาม
หากฉันสามารถพาเขาออกไปจากชีวิตของคุณได้

476
00:36:23,688 --> 00:36:27,852
ฉันแค่ติดตาม
และทำให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่อย่างนั้น

477
00:36:53,218 --> 00:36:56,676
เฮ้ ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะ
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอามันไปจากที่นี่

478
00:36:56,855 --> 00:36:59,551
ใจเย็นๆ โจนาธาน
คุณหมอบอกให้ยืนช้าๆ

479
00:36:59,724 --> 00:37:01,954
ถ้าฉันยืนช้าลงกว่านี้
ฉันจะยืนอยู่เฉยๆ

480
00:37:02,127 --> 00:37:06,029
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง ลาก่อน.

481
00:37:06,598 --> 00:37:08,429
เฮ้ คลาร์ก....

482
00:37:08,600 --> 00:37:13,902
ไม่เป็นไรนะลูกชาย คุณหมอบอกว่า
ว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังฉัน

483
00:37:17,976 --> 00:37:19,238
เฮ้ คลาร์ก?

484
00:37:21,780 --> 00:37:23,975
รบกวนอะไรคุณลูกชาย?

485
00:37:26,284 --> 00:37:28,946
เมื่อผมเดินไปหยิบขวด
สำหรับวินซ์ ไฟแนนซ์ก็อยู่ที่นั่น

486
00:37:29,120 --> 00:37:31,281
เขากำลังคุยกับนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง

487
00:37:31,456 --> 00:37:35,449
จากการสนทนาของพวกเขาฟังดู
เหมือนไลโอเนล ลูเธอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

488
00:37:36,861 --> 00:37:38,692
แล้วทำไมถึงไม่ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ?

489
00:37:39,130 --> 00:37:41,530
เมื่อเซรั่มเข้าใกล้
ถึงระเบิดคริปโตไนต์...

490
00:37:41,700 --> 00:37:44,533
...มันตอบสนองแบบเดียวกับเลือดของฉัน

491
00:37:45,804 --> 00:37:48,898
-คุณกำลังบอกว่าเซรั่ม....
-ฉันรู้.

492
00:37:49,074 --> 00:37:51,770
มันฟังดูบ้า แต่ฉันคิดว่า
ไลโอเนล ลูเธอร์พบวิธี...

493
00:37:51,943 --> 00:37:54,207
...เพื่อใช้เลือดของฉันเพื่อนำมา
ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

494
00:37:58,550 --> 00:38:01,451
ถ้าเลือดของฉันช่วยชีวิตได้...

495
00:38:01,620 --> 00:38:03,212
...บางทีฉันควรจะก้าวไปข้างหน้า

496
00:38:04,589 --> 00:38:08,047
จะเป็นอย่างไรถ้ามีบางสิ่งในตัวฉันสามารถทำได้
ซ่อมแซมหัวใจพ่อถาวร?

497
00:38:08,360 --> 00:38:09,691
คลาร์ก...

498
00:38:10,762 --> 00:38:15,995
...แม่และฉันต่างก็รู้ว่าคุณ
จะช่วยชีวิตผู้คนมากมายในโลกนี้

499
00:38:17,002 --> 00:38:18,799
ยิ่งกว่าที่คุณมีความคิดใดๆ

500
00:38:21,640 --> 00:38:25,542
ชีวิตเดียวที่ฉันสนใจ
ในการออมเป็นของคุณ

501
00:38:25,710 --> 00:38:27,678
คุณทำ.

502
00:38:27,946 --> 00:38:31,074
คุณช่วยชีวิตฉันทุกวัน
ว่าคุณอยู่กับเรา

503
00:38:36,655 --> 00:38:39,954
และเราจะไม่แลกเปลี่ยนสิ่งนั้น
ชั่วขณะหนึ่งโดยไม่มีคุณ

504
00:38:51,736 --> 00:38:54,569
-เฮ้.
- เฮ้ พ่อของคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

505
00:38:54,739 --> 00:38:56,764
คุณจะไม่มีทางรู้
เขาเพิ่งมีบายพาสสามเท่า

506
00:38:56,941 --> 00:39:00,001
แม่ซื้อหมอให้
หมวกกันน็อคต่อสู้เป็นของขวัญขอบคุณ

507
00:39:00,178 --> 00:39:03,614
มีเพียงพ่อของคุณเท่านั้นที่จะอยู่รอด
การผ่าตัดระหว่างการปิดล้อม

508
00:39:05,650 --> 00:39:09,677
ฉันคุยกับลุงของการ์เร็ตต์
เขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

509
00:39:09,954 --> 00:39:11,216
คุณพูดอะไร?

510
00:39:11,389 --> 00:39:13,755
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
การคืนชีพของวินซ์...

511
00:39:13,925 --> 00:39:16,325
...แต่ฉันบอกเขาไปว่าการ์เร็ตต์
เป็นเด็กดี

512
00:39:16,761 --> 00:39:18,285
คุณรู้ไหมว่าเขาหมดหวัง

513
00:39:18,463 --> 00:39:20,931
เขาอยากจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยน้องชายของเขา

514
00:39:21,099 --> 00:39:23,897
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับอดัมเร็วกว่านี้

515
00:39:24,069 --> 00:39:26,731
-ฉันรู้สึกผิดมาก
- ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

516
00:39:26,905 --> 00:39:31,171
ถึงกระนั้น ฉันปล่อยให้เขาขู่ฉันอย่างเงียบๆ

517
00:39:31,376 --> 00:39:33,742
เพราะคุณรู้ว่ามันจะใส่
ผู้คนตกอยู่ในอันตราย

518
00:39:33,912 --> 00:39:36,142
ฉันเข้าใจการเก็บความลับ
ด้วยเหตุผลนั้น

519
00:39:36,748 --> 00:39:39,876
มันยากจริงๆ
เก็บไว้จากทุกคน

520
00:39:40,051 --> 00:39:43,145
มันเป็นเรื่องโล่งใจที่จะบอกคุณ

521
00:39:47,492 --> 00:39:49,983
ลาน่าไม่ว่าเราจะยืนอยู่จุดไหน...

522
00:39:50,161 --> 00:39:54,063
...ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ
และคุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

523
00:39:56,901 --> 00:39:59,028
คุณรู้ไหมว่าไปทั้งสองทาง

524
00:40:04,909 --> 00:40:06,467
คลาร์ก.

525
00:40:08,379 --> 00:40:11,109
คุณคิดว่าอะไรอยู่ในเซรั่มนั้น?

526
00:40:14,018 --> 00:40:15,713
ฉันไม่มีความคิด

527
00:40:18,000 --> 00:40:24,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net